Večer věnovaný životu a dílu Franze Baermanna Steinera

Email Tisk PDF
AddThis Social Bookmark Button

Večer věnovaný životu a dílu básníka, antropologa a sociologa Franze Baermanna Steinera pořádá Pražský literární dům ve spolupráci s Rakouským kulturním fórem a Britskou radou. Koná se v pondělí 12. října od 18,30 v nově otevřených prostorách (Ječná 11, Praha 2). Pražského rodáka připomene v den jeho nedožitých 100. narozenin profesor Jeremy Adler (Londýn), o vydávání Steinerových děl promluví spoluvydavatel Ulrich van Loyen (Mnichov).

Franz Baermann Steiner

Nový rok

Z němčiny přeložil Jan Ort(1909–1952)

 

Hladový rozchod s rokem mě opustil v šedivém tichu.

Před ohněm praskají ruce, nezahřívají se.

Nad brázdou domova stoupá úkosem zpěv

A útěcha šeptá ze tmy: bývalo, bývalo.

 

Věže se zřítily na tmavou zvlhlou zem,

Vybrané životy hnojily sprosté býlí,

Zmateným citem je zalidněna země.

Zánik tvé duše se zrcadlí ve vodách žalu.

Co je zde, je také tam: bylo to vždycky jediné dění.

Kéž bys byl tělem… kéž bys to nebyl věděl.

 

Smutek nestaví domy a radost chce bydlet na tomto světě,

Radost nestaví cesty a smutek chce putovat na tomto světě.

Komentářů (0)
Přidat komentář
Your Contact Details:
Komentářů:
Security
Prosím, vložte text z obrázku (anti-SPAM ochrana).
Aktualizováno ( Čtvrtek, 08 Říjen 2009 14:57 )