„Povídku Čekání jsem napsal pod dojmem novinové zprávy, kterou mi před deseti lety předčítal Alfredo Doblas, zatímco jsme třídili knihy podle příručky bruselského Bibliografického institutu. Nepamatuji si z ní už vůbec nic, jen to, že Bohu příslušelo číslo 231. V novinové zprávě šlo o nějakého Turka. Udělal jsem z něho Itala, abych se mohl snáze vcítit do jeho postavy," píše argentinský spisovatel v Epilogu k rozšířenému vydání povídkového souboru Alef z roku 1952. Český překlad Kamila Uhlíře se nyní stal součástí prvního svazku Spisů Jorge Luise Borgese, jejichž vydávání v tomto týdnu zahajuje nakladatelství Argo.
