Roald Dahl byl nazýván mistrem pointy. Dosvědčují to četné povídky, které si našly cestu i k českému čtenáři. Spisovatelské umění dokládá také jeden z textů sbírky Milostné rošády, který samostatně vychází v nakladatelství Gallery v pěkném překladu Jaroslava Kořána. Povídka Čubka se točí okolo parfému nabitého feromony. „Byla by to ohromná zbraň proti pouličním nepokojům," říká o parfému vypravěč. „Daleko lepší než slzný plyn. Představte si, že byste to nastříkal do rozvášněného davu. To by bylo divadlo!"
Kniha ovšem není půvabná jen textem, je půvabná v celku, připomínajícím bibliofilské artefakty. Ve štěrbině, která prochází středem čtvercového svazku, je navíc vložen flakon se vzorkem parfému. Prapůvodně to byla bakalářská práce výtvarnice a ilustrátorky Štěpánky Bláhovcové, kterou typograficky upravila Anna Citterbardová. Vznikla v roce 2005, o tři roky později získala cenu diváků na 23. mezinárodním bienále grafického designu v Brně. Štěpánka Bláhovcová pro ni dokonce připravila fiktivní reklamní kampaň, která paroduje jazyk a propagační principy kosmetických koncernů - návrhy tiskovin a animovaný klip jsou k vidění na www.blahovcova.cz.
(Roald Dahl: Čubka. Gallery 2009, 48 str., 400 Kč, ISBN 978-80-86990-93-4)