... a toho dne popadl Leon Spiegelglas kámen i se skříňkou pod paží a rychle odsud utíkal." V jediné větě na první stránce svého objemného románu Kámen ze Zdi nářků předznamenává Frederic Morton závěr příběhu kamene obestřeného tajemnou legendou, rodiny Spiegelglasových, i dějinnou katastrofu, která se pro tři generace židovské rodiny stane osudnou. Anglicky píšící spisovatel a publicista původem z Vídně se ve Spojených státech i v rodném Rakousku proslavil především historickými romány (dva nejznámější The Rothschilds: Portrait of a Dynasty a Nervous Splendor: Vienna 1888-1889 získaly nominace na americkou Národní knižní cenu). Dluh popularitě, kterou autor slaví za hranicemi, nyní částečně splatilo nakladatelství Paseka Mortonovou knihou Kámen ze Zdi nářků (The Forever Street, 1984), jejíž české vydání provázela autorova návštěva v Praze.
Historický opus čerpá z autorových vzpomínek na své dětství ve Vídni a přináší příběh mladého chudého žida Bereka, který jednoho dne opouští rodnou slovenskou vesnici Varungy a ocitá se na předměstí císařské Vídně, na opuštěném a zpustlém místě zvaném Turecký plácek. Vypleněné cikánské obležení s tajemnými obrysy minaretů a světlem tureckých lamp Berek odhodlaně mění v domov pro sebe i další generace své rodiny. Víru ve své schopnosti a šťastnou budoucnost staví na čarovné moci kamene, kterému legenda přisuzuje posvátný původ: mám být úlomkem ze zdi zničeného jeruzalémského chrámu. Náboženská legenda založená na historické pravdě nebo jen pohádka patřící do místního folklóru? Ať už si čtenář odpoví jakkoliv, Mortonův historický román s magickými prvky, místy zajímavě okořeněný židovskou mystikou a tradicí naznačuje, že mezi vírou v zázračnou moc a jejím skutečným působením může existovat jen tenká hranice, pokud nejsou ve své postatě totéž. /tj
(Frederic Morton: Kámen ze Zdi nářků, Paseka 2009, 476 stran, 390Kč, ISBN: 978-80-7185-997-0)