Jižané mají silně vyvinutý cit pro ducha místa a jeho dějiny přetavené časem do příběhů a vyprávění... Americký Jih žije v příbězích. Tak to kdysi prohlásila prozaička Eudora Weltyová, sama z Jihu. Moderní podobu jižanského vypravěčství, spojovaného nás doposud zejména Williamem Faulknerem, před časem představila objevná antologie Vypravěči amerického jihu (Paseka 2007). Do povědomí českých čtenářů uvedla několik jmen moderní jižanské literatury, která by si dozajista zasloužila větší pozornost. Úkolu, přivést soudobou jižanskou literaturu k českému čtenáři se nakonec ujalo nakladatelství Argo. Vyčlenilo pro ně novou, samostatnou edici. Její název - Jiný Jih - zní dvojznačně: říká nám, že Jih je literárně jiný - tématy, pohledem na svět - než zbytek Spojených států, ale také, že dnešní Jih se už liší - tedy v literární poloze - od Jihu dřívějšího, který můžeme zjednodušeně nazvat faulknerovský.
Volba prvního autora padla na Freda Chappella a jeho povídky. Jsou to neobyčejně nápadité prózy, skýtající čtenáři (a zjevně i autorovi) potěšení z rafinované koketerie s fantaskními a napínavými žánry, nechybí jim však ani humor, často černý, a jemná ironie, vnímavost pro zákoutí lidské duše. Objevují se v nich nereálné (či nadreálné) postavy a situace - sen, který blokuje důležitou dálnici, technologicky vyhotovené kopie předků, duch mrtvého básníka okupující tělo univerzitního knihovníka atd. - , ale svět a lidé jsou v nich velmi reální. Překladatel autora po právu nazývá fantastou všedního dne.
První svazek naznačil, že edice může být příjemná i na pohled a dotek: menší formát, netuctová grafika. Jiný Jih vykročil šťastnou nohou. (Fred Chappell: Věci mimo nás. Argo 2009, edice Jiný Jih, 174 str., 248 Kč. ISBN 978-80-257-0204-8)
